1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:01:07,334 --> 00:01:11,293
„Prije skoro 800 godina,
Monah Bodhi je u Kinu došao iz Indije."

4
00:01:13,668 --> 00:01:17,418
„Ostao je u kraljevskoj
palata 3 godine."

5
00:01:18,209 --> 00:01:23,418
"Onda je ostao u planinama Jinhua,
savladavanje umijeća kung fua."

6
00:01:24,793 --> 00:01:29,709
„Nakon što je umro, bio je
sahranjen na planini Xionger",

7
00:01:31,043 --> 00:01:35,168
"ali kasnije su njegovi ostaci ukradeni"

8
00:01:35,876 --> 00:01:40,126
"i podeliti na dve polovine"

9
00:01:41,668 --> 00:01:44,168
„Kasnije su se pojavile glasine.
Ko god je posjedovao njegove ostatke"

10
00:01:44,376 --> 00:01:47,334
"mogao savladati kung fu
i vladaj univerzumom borilačkih vještina"

11
00:01:48,043 --> 00:01:51,043
„Od tada su se vodile mnoge bitke
u potrazi za posmrtnim ostacima"

12
00:01:52,709 --> 00:01:59,334
„Sada, Dark Stone, tajni ceh
ubice, ušao je u nasilnu bitku."

13
00:02:00,918 --> 00:02:03,251
„Nedavno su se pojavile glasine
da 1/2 ostataka"

14
00:02:03,459 --> 00:02:05,543
"su u rukama
Ministar Zhang Haiduan"

15
00:02:14,709 --> 00:02:16,918
"Rezidencija Zhang Haiduana"

16
00:02:21,251 --> 00:02:23,459
"Zhang Haiduan"

17
00:02:24,001 --> 00:02:26,168
"Krivica: Ubica iz tamnog kamena"

18
00:02:27,001 --> 00:02:29,043
"Lei Bin: Ubica iz tamnog kamena"

19
00:02:31,334 --> 00:02:33,501
"Zhang Renfeng: ministrov sin"

20
00:02:35,668 --> 00:02:37,668
"Mađioničar: Ubica iz tamnog kamena"

21
00:02:48,168 --> 00:02:50,168
"Kralj točkova: vođa klana tamnog kamena"

22
00:02:57,001 --> 00:02:58,793
"Ubice iz tamnog kamena..."

23
00:02:59,001 --> 00:03:00,935
“upali u rezidenciju ministra
i ubio njega i njegovog sina Renfenga"

24
00:03:00,959 --> 00:03:03,501
„Usred haosa,
Drizzle odlazi s Bodhijevim ostacima"

25
00:03:03,668 --> 00:03:06,376
"i nestaje bez traga"

26
00:03:08,668 --> 00:03:12,459
"Nekoliko godina kasnije..."

27
00:03:21,001 --> 00:03:24,293
"glavni grad"

28
00:03:25,334 --> 00:03:26,334
Jeste li vi gđa Cai?

29
00:03:28,126 --> 00:03:30,001
Čuo sam da imate kuću za iznajmljivanje

30
00:03:31,418 --> 00:03:33,584
Ovo je bila kuća dr. Huanga

31
00:03:33,876 --> 00:03:35,751
Prošle godine se vratio u svoje selo

32
00:03:39,293 --> 00:03:42,418
Kuća je od tada prazna

33
00:03:48,334 --> 00:03:49,626
Ova kuća je veoma velika

34
00:03:50,001 --> 00:03:51,201
Hoćeš li živjeti ovdje sama?

35
00:03:51,876 --> 00:03:52,876
Da

36
00:03:53,668 --> 00:03:55,584
Mjesečna renta je 3,2 taela zlata

37
00:03:56,043 --> 00:03:58,793
ali ako uzmeš sada,
Smanjit ću ga na samo 3 taela

38
00:03:59,418 --> 00:04:01,584
Ja ću uzeti. Evo tromjesečnog depozita

39
00:04:03,209 --> 00:04:05,959
Divno. Ja ću doneti
ugovor sutra

40
00:04:07,084 --> 00:04:09,584
Oh, još te nisam pitao kako se zoveš

41
00:04:09,834 --> 00:04:12,876
Zeng Jing

42
00:04:34,709 --> 00:04:37,251
Čim dostavite glavu Drizzle

43
00:04:37,459 --> 00:04:40,418
u banku u gradu Luoyang

44
00:04:40,668 --> 00:04:42,418
bit ćete nagrađeni tamnim kamenom

45
00:04:42,709 --> 00:04:44,251
sa 50.000 taela zlata

46
00:04:45,251 --> 00:04:47,543
kao i 800.000 taela srebra

47
00:04:48,126 --> 00:04:50,084
da Drizzle nosi sa sobom

48
00:04:52,668 --> 00:04:53,868
Molim vas, stavite nove cigle ovdje

49
00:04:55,918 --> 00:04:57,334
i izvadite stare cigle

50
00:05:00,709 --> 00:05:01,709
Čekaj

51
00:05:04,168 --> 00:05:06,584
Ko može da zadrži ostatke Bodhija
od Drizzle?

52
00:05:08,959 --> 00:05:10,727
Prema pravilima
univerzum borilačkih vještina,

53
00:05:10,751 --> 00:05:13,001
to su nalaznici, čuvari

54
00:05:13,418 --> 00:05:16,168
Ne bojimo se

55
00:05:16,543 --> 00:05:17,626
Mračnog kamena

56
00:05:18,251 --> 00:05:20,334
Ako uhvatimo ostatke Bodhija,

57
00:05:20,543 --> 00:05:21,793
onda su naši da ih zadržimo

58
00:05:27,918 --> 00:05:29,126
Budite oprezni

59
00:05:29,543 --> 00:05:30,543
Polako

60
00:05:32,126 --> 00:05:33,435
Stavite četiri ormarića uza zid

61
00:05:33,459 --> 00:05:34,918
i stavi taštinu unutra

62
00:05:42,293 --> 00:05:44,376
Drizzle je napustio provinciju Shanxi

63
00:05:44,584 --> 00:05:46,293
Ona ide na jug

64
00:05:46,626 --> 00:05:47,751
i biće blizu Huizhoua

65
00:05:48,459 --> 00:05:49,959
za nekoliko dana

66
00:05:54,376 --> 00:05:56,959
Daj mi jednu

67
00:06:10,418 --> 00:06:12,168
lam voljan da se pretvori u kameni most

68
00:06:13,334 --> 00:06:15,793
i izdržati 500 godina vjetra i kiše

69
00:06:18,001 --> 00:06:21,001
Tamni kamen je skrivena moć na dvoru

70
00:06:21,626 --> 00:06:26,334
Rečeno je da oni drže živote

71
00:06:27,168 --> 00:06:30,709
svih zvaničnika i
mandarine u rukama

72
00:06:30,918 --> 00:06:33,001
Čuo sam da su Bodhijevi ostaci

73
00:06:33,293 --> 00:06:34,834
su sada u Drizzleovim rukama

74
00:06:35,834 --> 00:06:37,834
Drizzleov 41 udar
Manevar mačem prosipanja vode

75
00:06:38,834 --> 00:06:39,834
je neverovatno brz

76
00:06:40,751 --> 00:06:42,631
To tušira žrtvu
sa salvom kosica

77
00:06:43,376 --> 00:06:45,918
pa izgledaju da imaju
presječena kišom

78
00:06:46,126 --> 00:06:47,459
Moramo raditi zajedno da je ubijemo

79
00:06:47,876 --> 00:06:50,668
i podijelite srebro
ravnopravno među nama

80
00:07:14,959 --> 00:07:15,959
Sestro

81
00:08:35,376 --> 00:08:37,001
Mislite li da je vaš kung fu dovoljno dobar

82
00:08:37,959 --> 00:08:42,251
Jednom kada uđete u svijet borilačkih vještina,
nema izlaza

83
00:08:44,126 --> 00:08:49,334
Čekaćemo te u paklu

84
00:09:35,584 --> 00:09:38,376
Za izvođenje ove operacije
da promijeniš lice,

85
00:09:39,251 --> 00:09:41,501
imam jos jedan uslov -

86
00:09:42,584 --> 00:09:44,959
Moram da znam zašto ovo radiš.

87
00:09:49,584 --> 00:09:50,584
Te noći

88
00:09:50,918 --> 00:09:52,638
Ostatke sam nosio sa sobom na most

89
00:09:53,126 --> 00:09:54,501
i baš kad sam odlazio iz grada

90
00:09:55,709 --> 00:09:57,376
Ubio si mog oca

91
00:09:57,543 --> 00:09:59,709
Tu je bio i ministrov sin Zhang Renfeng

92
00:10:00,251 --> 00:10:01,584
Začudo, još je bio živ

93
00:10:24,043 --> 00:10:25,126
Opet kasnim

94
00:10:26,918 --> 00:10:28,834
Život nije nužno srećan

95
00:10:30,418 --> 00:10:31,918
Smrt nije nužno bolna

96
00:10:34,876 --> 00:10:37,376
Tada sam prvi put vidio Wisdom

97
00:10:38,209 --> 00:10:39,543
Dakle, ti si Drizzle

98
00:10:58,293 --> 00:11:00,626
Četiri udarca vašeg mača su nepotpuna

99
00:11:01,459 --> 00:11:02,459
Pa šta?

100
00:11:03,459 --> 00:11:04,751
Brinem to jednog dana

101
00:11:05,334 --> 00:11:09,001
srešćeš pravog majstora
i biti isečen na komade

102
00:11:11,209 --> 00:11:12,209
Okreni se

103
00:11:12,959 --> 00:11:13,959
Pogledaj me

104
00:11:14,626 --> 00:11:16,001
Ne mogu ponovo da te gledam

105
00:11:18,334 --> 00:11:19,626
za još nekoliko dana,

106
00:11:20,626 --> 00:11:22,793
Postat ću monah

107
00:11:24,043 --> 00:11:26,418
Samo mi sada govoriš?

108
00:11:27,418 --> 00:11:29,876
Zašto si onda bio
sa mnom 3 meseca?

109
00:11:30,709 --> 00:11:31,918
Nakon što se danas rastajemo,

110
00:11:33,084 --> 00:11:35,334
Ja ću učiti molitve
za tebe dan i noć,

111
00:11:35,501 --> 00:11:37,334
i zamolite Budu da vam oprosti

112
00:11:38,126 --> 00:11:39,834
i da se probudiš i pustiš

113
00:11:41,918 --> 00:11:43,238
Pustite sve puteve do Darme

114
00:11:44,959 --> 00:11:47,251
Pusti svu patnju na svijetu

115
00:11:48,626 --> 00:11:50,043
I plovi preko gorkog mora

116
00:11:51,251 --> 00:11:52,834
dok ne stignete do Nirvane

117
00:11:56,084 --> 00:11:57,293
Pusti

118
00:11:58,959 --> 00:12:00,168
Možeš li pustiti?

119
00:12:01,459 --> 00:12:04,126
Ubiću sve u njemu
hram kojem se pridružujete

120
00:12:05,084 --> 00:12:08,126
I stari i mladi svi će umrijeti

121
00:12:09,418 --> 00:12:10,418
Čekaj

122
00:12:16,126 --> 00:12:17,126
danas,

123
00:12:18,876 --> 00:12:20,918
Ja ću prekinuti ovu karmičku vezu

124
00:12:21,376 --> 00:12:22,751
i raskinem svoje veze sa tobom

125
00:12:24,543 --> 00:12:25,626
Sakrijte slabost u spretnosti

126
00:12:29,959 --> 00:12:31,043
Koristite i tamu i svjetlost

127
00:12:47,584 --> 00:12:50,668
Otkrijte jasnoću u tami

128
00:13:03,626 --> 00:13:04,666
U predaji postanite jaki

129
00:13:15,043 --> 00:13:17,251
Ova 4 poteza mogu pobijediti
vaš mač za prolivanje vode

130
00:13:18,043 --> 00:13:19,251
Bit ćeš ubijen

131
00:13:26,334 --> 00:13:27,334
Strike

132
00:13:40,418 --> 00:13:42,084
Prozor mogućnosti je stigao

133
00:13:53,501 --> 00:13:56,084
Ako možeš spustiti mač u svoju ruku

134
00:13:56,668 --> 00:13:58,168
i napusti ovaj put,

135
00:14:00,376 --> 00:14:02,376
ja sam sretan što jesam

136
00:14:02,834 --> 00:14:04,459
posljednju osobu koju ubijete

137
00:14:18,959 --> 00:14:20,543
Spakujte Bodhijeve ostatke

138
00:14:21,334 --> 00:14:23,459
i odnesite ih u
Yunhe hram u Nanjingu

139
00:14:23,959 --> 00:14:26,626
Dajte ih monahu po imenu Delusion

140
00:14:27,834 --> 00:14:29,751
Tajna ostataka je...

141
00:14:37,918 --> 00:14:38,918
doktore,

142
00:14:39,501 --> 00:14:41,043
Želim lice koje će se uklopiti

143
00:14:42,376 --> 00:14:44,293
tako da mogu živjeti skriven u gradu

144
00:14:44,793 --> 00:14:46,043
i vodite normalan život?

145
00:14:46,626 --> 00:14:47,668
Razmislite dobro

146
00:14:48,584 --> 00:14:50,334
Nakon što popijete ovaj lijek,

147
00:14:51,084 --> 00:14:52,501
ti ćeš biti druga osoba

148
00:14:56,334 --> 00:14:58,501
Ne želim više ikada vidjeti ovo lice

149
00:15:01,709 --> 00:15:04,543
Prvo ću uzeti neke otrovne insekte

150
00:15:05,001 --> 00:15:06,876
i stavite ih u nosnu šupljinu

151
00:15:07,334 --> 00:15:09,102
Lijek će voditi
do jagodičnih kostiju,

152
00:15:09,126 --> 00:15:12,001
gdje će pojesti dio kosti

153
00:15:13,043 --> 00:15:16,376
Onda ću ti otvoriti lice,
izvadite bube

154
00:15:17,459 --> 00:15:21,334
i zlatnim koncem zašij lice

155
00:15:21,876 --> 00:15:26,251
3 mjeseca kasnije,
operacija će biti završena

156
00:15:43,959 --> 00:15:50,959
"Zeng Jingov nadgrobni spomenik"

157
00:15:52,001 --> 00:15:57,334
Kada je Wisdom imao 6 godina, on je
slušao me kako čitam mantre

158
00:15:57,876 --> 00:16:00,459
Kada je imao 10 godina, otišao je u Shaolin

159
00:16:01,084 --> 00:16:03,584
i studirao borilačke vještine

160
00:16:04,251 --> 00:16:06,751
To je bilo prije 27 godina

161
00:16:07,418 --> 00:16:10,209
Svi monasi u hramu

162
00:16:10,668 --> 00:16:12,918
rekao da je njihov gospodar broj jedan

163
00:16:13,293 --> 00:16:16,376
i u budističkom učenju i u borilačkim vještinama

164
00:16:16,834 --> 00:16:17,834
majstore,

165
00:16:18,376 --> 00:16:20,043
pre nego što je umro, rekao je

166
00:16:20,376 --> 00:16:21,856
prozor mogućnosti je stigao

167
00:16:24,209 --> 00:16:27,334
Buda samo njima može pomoći
tražeći prosvetljenje

168
00:16:28,001 --> 00:16:31,334
Kada prozor prođe, šansa je izgubljena

169
00:16:32,293 --> 00:16:33,959
A ako prozor još nije stigao,

170
00:16:34,126 --> 00:16:36,293
onda je trud uzaludan

171
00:16:37,043 --> 00:16:38,043
Šta znači "I would turn

172
00:16:38,084 --> 00:16:40,334
u most na 500 godina

173
00:16:40,543 --> 00:16:42,001
I izdrži vjetar i kišu"

174
00:16:42,334 --> 00:16:43,418
znači?

175
00:16:43,959 --> 00:16:46,834
Prije jednog od Budinih
učenici su se zamonašili

176
00:16:47,043 --> 00:16:49,459
upoznao je prelepu devojku

177
00:16:50,584 --> 00:16:53,751
i zaljubio se u nju

178
00:16:53,959 --> 00:16:57,959
Buda ga je upitao: „Kako
mnogo je voliš?"

179
00:16:58,668 --> 00:17:00,001
I on je odgovorio

180
00:17:00,501 --> 00:17:03,001
pretvorio bi se u kameni most

181
00:17:05,376 --> 00:17:07,584
i izdržati 500 godina vjetra,

182
00:17:09,001 --> 00:17:10,751
500 godina sunčeve svetlosti

183
00:17:12,126 --> 00:17:14,959
i 500 godina kiše

184
00:17:15,168 --> 00:17:19,001
Samo je to pitao djevojku
hodao bi preko mosta

185
00:17:23,959 --> 00:17:26,876
Bio je dobar prema tebi

186
00:17:28,626 --> 00:17:30,876
Živite svoj život dobro

187
00:17:32,001 --> 00:17:33,584
Kada se osećate uznemireno

188
00:17:34,459 --> 00:17:36,084
samo dođi i posjeti me

189
00:17:51,959 --> 00:17:54,959
Kurir za pisma i pakete

190
00:17:55,334 --> 00:17:58,668
17 novčića u gradu

191
00:17:58,918 --> 00:18:02,959
2O novčića do 3 milje izvan grada

192
00:18:03,376 --> 00:18:06,043
1 tael zlata za dostavu preko zemlje

193
00:18:11,334 --> 00:18:11,918
Jiang Ah-Sheng,

194
00:18:12,126 --> 00:18:14,668
brzo uzmi ovaj ginseng
u rezidenciju Liu

195
00:18:14,918 --> 00:18:18,126
Majka mu umire.
Ovo će joj dati još malo vremena

196
00:18:19,501 --> 00:18:20,959
OK. Nema problema

197
00:18:21,584 --> 00:18:22,584
Brzo

198
00:18:40,126 --> 00:18:41,126
Daj mi to

199
00:18:50,834 --> 00:18:51,834
Tetka

200
00:18:54,293 --> 00:18:56,013
- Tu si.
- Evo ovomesečne kirije

201
00:18:58,376 --> 00:18:59,376
Šta kažeš na šolju čaja?

202
00:18:59,751 --> 00:19:00,751
Naravno

203
00:19:00,834 --> 00:19:02,834
Ovo je savršeno vrijeme za čaj

204
00:19:03,959 --> 00:19:04,959
Evo

205
00:19:28,501 --> 00:19:29,741
Tvoja tkanina pada

206
00:19:30,793 --> 00:19:31,793
Pusti me da ti pomognem

207
00:19:42,626 --> 00:19:43,626
Hvala puno

208
00:19:44,751 --> 00:19:45,793
Nema na čemu

209
00:19:51,959 --> 00:19:54,459
To je Jiang Ah-Sheng

210
00:19:54,834 --> 00:19:56,168
Upravo se doselio prošlog mjeseca

211
00:19:56,459 --> 00:19:57,918
On je kurir

212
00:19:58,668 --> 00:20:00,959
On je samac. Baš kao i ti

213
00:20:01,959 --> 00:20:04,001
Ali to će se uskoro sve promijeniti

214
00:20:04,376 --> 00:20:07,459
Već sam se dogovorio
sve za veceras

215
00:20:07,709 --> 00:20:08,709
Čekaj malo

216
00:20:09,126 --> 00:20:10,626
Već sam rekao da ne idem

217
00:20:10,834 --> 00:20:12,668
Ako ne odeš, biće problema

218
00:20:14,251 --> 00:20:16,131
Uzeli ste ljude
opet novac, zar ne?

219
00:20:17,626 --> 00:20:20,709
Došao je čak iz
Most od deset milja samo da te vidim

220
00:20:21,876 --> 00:20:23,356
Najmanje što možete učiniti je da pogledate

221
00:20:23,543 --> 00:20:26,126
ako ti se ne sviđa,
možete otići bilo kada

222
00:20:26,876 --> 00:20:27,876
Ja odlazim

223
00:20:31,459 --> 00:20:32,876
Ne možeš otići. Upravo si stigao

224
00:20:34,668 --> 00:20:36,001
On je taj?

225
00:20:38,751 --> 00:20:40,001
Ne sviđa mi se

226
00:20:40,751 --> 00:20:42,876
Znači, ne voliš mesara Zhua

227
00:20:43,334 --> 00:20:45,376
Šta kažeš na kopač bambusa Zhou?

228
00:20:48,209 --> 00:20:49,459
Coolie Su?

229
00:20:53,043 --> 00:20:54,668
Šta je sa farmerom Fangom?

230
00:20:56,709 --> 00:20:57,709
Stvarno moram da idem

231
00:21:00,501 --> 00:21:02,301
Koliko ljudi je to uradilo
uzimaš novac od?

232
00:21:03,376 --> 00:21:04,376
Koji od njih

233
00:21:04,626 --> 00:21:07,126
niste ovdje zbog provodadžisanja?

234
00:21:13,334 --> 00:21:15,102
Tetka, znam da jesi
radim to za svoje dobro

235
00:21:15,126 --> 00:21:16,793
ali molim te nemoj to više raditi.

236
00:21:17,584 --> 00:21:18,584
Jing

237
00:21:19,793 --> 00:21:20,793
Jing

238
00:21:27,418 --> 00:21:28,418
tetka,

239
00:21:28,918 --> 00:21:29,998
Šta jedemo večeras?

240
00:21:32,126 --> 00:21:34,834
Ah-Sheng, tetka ima pitanje za tebe

241
00:21:36,834 --> 00:21:40,959
"Prodavnica ulja Fatty Chena"

242
00:22:15,876 --> 00:22:17,293
Magistrat Xuzhoua:

243
00:22:18,043 --> 00:22:19,959
150.000 taela srebra

244
00:22:35,668 --> 00:22:37,043
Prefekt Hangzhoua:

245
00:22:41,501 --> 00:22:42,501
jedan...

246
00:22:45,168 --> 00:22:47,334
Fatty Chen, uspio si
da nastaviš svoj kung fu

247
00:22:53,668 --> 00:22:54,668
Lei Bin

248
00:22:55,793 --> 00:22:57,126
Poranio si

249
00:22:57,334 --> 00:22:58,709
Vaša ptica je još živa?

250
00:22:58,918 --> 00:22:59,918
Vi

251
00:23:02,126 --> 00:23:03,334
Čak i ako umreš

252
00:23:04,126 --> 00:23:05,418
i dalje će biti živ

253
00:23:06,209 --> 00:23:07,251
Ako nastaviš da uznemiravaš

254
00:23:07,709 --> 00:23:09,334
moja ptica ljubimac,

255
00:23:11,084 --> 00:23:12,334
Ubiću te

256
00:23:17,376 --> 00:23:18,376
Šefe

257
00:23:23,751 --> 00:23:24,951
Ovo su računi za ovaj mjesec

258
00:23:25,043 --> 00:23:28,168
prikazujući danak koji plaćaju mandarine

259
00:23:29,709 --> 00:23:31,334
Ima li vijesti o Drizzle-u gdje se nalazi?

260
00:23:31,959 --> 00:23:32,959
Više od godinu dana,

261
00:23:33,168 --> 00:23:36,043
naši špijuni su provjerili ključ
spotovi glavnog grada

262
00:23:36,251 --> 00:23:39,043
Pretpostavljam da je napustila glavni grad

263
00:23:39,251 --> 00:23:41,126
A druga polovina Bodhijevih ostataka?

264
00:23:41,709 --> 00:23:44,043
Neki su rekli da su u rukama
sekta Kongdong

265
00:23:44,376 --> 00:23:47,584
I drugi su rekli da su ovdje
u glavnom gradu sa Zhang Dajingom

266
00:23:47,793 --> 00:23:48,834
Odmah saznajte

267
00:23:49,043 --> 00:23:50,043
hoću

268
00:23:50,501 --> 00:23:54,043
Također, Drizzle-ova zamjena
je već odabrano

269
00:23:54,251 --> 00:23:57,126
Mađioničar ju je već sustigao

270
00:23:57,918 --> 00:23:59,126
Gdje je ona?

271
00:24:00,501 --> 00:24:01,501
Hebei Province

272
00:24:01,918 --> 00:24:02,918
Tongzhou County

273
00:24:03,293 --> 00:24:04,693
Turquoise Ye se ovim proglašava krivim

274
00:24:05,501 --> 00:24:07,501
ubistva tri osobe

275
00:24:07,751 --> 00:24:10,334
Ne želi da je oženi
zaručnik, Wang Chongli,

276
00:24:10,668 --> 00:24:12,584
potajno je nosila bodež

277
00:24:12,751 --> 00:24:14,418
i koristila ga u bračnoj noći

278
00:24:14,793 --> 00:24:17,418
da ubije Vanga i njegove roditelje

279
00:24:18,584 --> 00:24:21,084
Ovo je bilo ubistvo s predumišljajem,

280
00:24:21,459 --> 00:24:23,084
i neće joj biti ukazano pomilovanje

281
00:24:24,418 --> 00:24:26,918
Ona se ovime osuđuje na pogubljenje

282
00:24:27,293 --> 00:24:29,834
Kazna je da bude
izvršeno sutra

283
00:24:47,293 --> 00:24:49,834
Ovo je tvoj posljednji obrok

284
00:25:37,043 --> 00:25:38,043
sta radis

285
00:25:39,668 --> 00:25:40,668
šta je to?

286
00:25:45,543 --> 00:25:47,293
Samo napišite ovako:

287
00:25:48,001 --> 00:25:50,793
Ubica Turquoise
Svi su vam udovi hladni

288
00:25:51,168 --> 00:25:52,668
Ona nema puls

289
00:25:53,501 --> 00:25:54,501
Uzrok smrti?

290
00:25:55,418 --> 00:25:57,418
Izvršila je samoubistvo
otrov da izbjegne odrubljivanje glave

291
00:25:58,126 --> 00:25:59,806
Njen identitet i smrt su potvrđeni

292
00:26:00,209 --> 00:26:01,293
Tijelo se može sahraniti

293
00:26:01,709 --> 00:26:03,629
Obavijestite o tome njenu porodicu
mogu podići tijelo

294
00:26:30,043 --> 00:26:32,584
ko si ti Jesi li
sahrani me u ovom kovčegu?

295
00:26:33,959 --> 00:26:35,043
Ovo je prah od kornjače

296
00:26:35,251 --> 00:26:36,334
Jednom kada ga progutate,

297
00:26:37,668 --> 00:26:41,584
u naredna dvadeset i četiri sata

298
00:26:41,751 --> 00:26:43,126
kao da si stvarno mrtav

299
00:26:43,334 --> 00:26:44,374
Zajebi svoj prah od kornjače

300
00:26:44,584 --> 00:26:46,293
Znate li koliko je bilo strašno?

301
00:26:46,501 --> 00:26:47,501
Možda sam izgledao mrtav,

302
00:26:47,543 --> 00:26:48,918
ali sve sam mogao čuti

303
00:26:53,293 --> 00:26:54,584
Od ovog dana pa nadalje,

304
00:26:55,251 --> 00:26:58,043
Ja sam tvoj otac.

305
00:26:58,376 --> 00:27:00,459
A Dark Stone je tvoja majka

306
00:27:00,751 --> 00:27:03,293
Naučiću te kung fu i mačevanju

307
00:27:03,793 --> 00:27:05,459
Već si jednom umro

308
00:27:05,876 --> 00:27:09,418
Možeš nam se pridružiti ili ponovo umrijeti

309
00:27:29,293 --> 00:27:30,626
Gledaj, opet će padati kiša

310
00:27:31,626 --> 00:27:33,001
Brzo, spakujmo stvari

311
00:27:33,209 --> 00:27:35,626
Spakuj odeću

312
00:27:42,084 --> 00:27:43,084
Evo, pomozi mi

313
00:27:48,876 --> 00:27:49,876
Tetka

314
00:27:53,459 --> 00:27:53,834
Počinje da pada kiša

315
00:27:54,043 --> 00:27:56,668
Padaće kiša. Pomozi mi da se spakujem

316
00:28:01,168 --> 00:28:02,168
Dozvoli mi da ti pomognem da se spakuješ

317
00:28:06,209 --> 00:28:07,209
Čekaj me

318
00:28:21,459 --> 00:28:23,751
Neko vrijeme će padati kiša

319
00:28:23,959 --> 00:28:26,751
Nemoj stajati napolju. Dođi
unutra i popij šolju čaja

320
00:28:28,168 --> 00:28:28,918
popij malo čaja...

321
00:28:29,126 --> 00:28:30,376
To zvuči dobro

322
00:28:30,876 --> 00:28:33,376
potajno je nosila bodež

323
00:28:33,584 --> 00:28:34,584
Zašto ih ne probaš?

324
00:28:35,168 --> 00:28:36,168
sušeno voće...

325
00:28:37,001 --> 00:28:38,001
I ja ih volim

326
00:28:39,709 --> 00:28:40,959
Hvala na pomoći danas

327
00:28:45,834 --> 00:28:46,834
Prokleto vrijeme

328
00:28:47,376 --> 00:28:50,709
Zašto više ne pada kiša
pa ću imati posla?

329
00:28:54,418 --> 00:28:57,084
Još nekoliko kapi ne bi
ubiti te, zar ne?

330
00:29:02,793 --> 00:29:04,334
Šta mislite o Jiang Ah-Shengu?

331
00:29:04,626 --> 00:29:05,626
Kako to misliš?

332
00:29:05,918 --> 00:29:09,001
Nedavno je pitao za tebe

333
00:29:09,834 --> 00:29:10,834
O meni?

334
00:29:11,834 --> 00:29:12,874
Šta želi da zna?

335
00:29:12,959 --> 00:29:15,376
Znaš koliko imaš godina
su, ako ste u braku,

336
00:29:15,584 --> 00:29:17,001
o vašoj porodici

337
00:29:17,584 --> 00:29:19,501
Čim me je pitao,

338
00:29:19,709 --> 00:29:21,668
Znao sam šta misli

339
00:29:22,584 --> 00:29:23,584
Šta on misli?

340
00:29:23,626 --> 00:29:25,751
Jiang Ah-Sheng je samac

341
00:29:25,918 --> 00:29:26,918
Čekaj malo

342
00:29:27,584 --> 00:29:29,709
Nema više druženja

343
00:29:33,751 --> 00:29:36,001
Oprostite mi ako sam previše direktan

344
00:29:36,209 --> 00:29:37,251
za žene,

345
00:29:37,543 --> 00:29:40,709
najvažnije je naći muškarca

346
00:29:46,918 --> 00:29:48,793
Ok, ne brini

347
00:29:53,626 --> 00:29:54,668
Novac?

348
00:29:55,626 --> 00:29:56,626
Hvala

349
00:29:57,251 --> 00:29:58,334
Hvala

350
00:30:14,293 --> 00:30:15,751
Most deset milja

351
00:30:16,251 --> 00:30:19,209
Vermilion Alley, Butcher Zhu

352
00:30:23,709 --> 00:30:25,418
Jesi li ti Butcher Zhu?

353
00:30:26,668 --> 00:30:29,068
Pitao me je sjedokosi starac
da vam dostavim ovo pismo

354
00:30:38,084 --> 00:30:39,709
"Tri udarca"

355
00:30:50,209 --> 00:30:51,376
za čim žuriš?

356
00:30:52,168 --> 00:30:53,168
Padaće kiša

357
00:30:54,001 --> 00:30:55,501
Ne paniči. Evo

358
00:30:55,834 --> 00:30:58,709
Ucitacu molitvu,
i neko će doći da ti pomogne

359
00:30:59,626 --> 00:31:01,751
O veliki Buda,

360
00:31:01,959 --> 00:31:04,001
čuj molitvu tetke Cai

361
00:31:04,209 --> 00:31:07,293
Jiang Ah-Sheng, Jiang
Ah-Sheng se pojavi odmah

362
00:31:07,501 --> 00:31:08,741
Kakva je to glupost bila?

363
00:31:14,709 --> 00:31:16,543
Brzo, pokrijte rezance

364
00:31:17,959 --> 00:31:18,959
Tetka

365
00:31:22,168 --> 00:31:24,408
Slučajno sam prolazio.
Dozvoli mi da ti pomognem da se spakuješ

366
00:31:36,876 --> 00:31:38,209
Šta ti se desilo sa okom?

367
00:31:40,043 --> 00:31:42,543
Isporučio sam pismo ludaku

368
00:31:43,209 --> 00:31:44,959
Udario me je u lice

369
00:31:47,293 --> 00:31:48,001
Hej vas dvoje,

370
00:31:48,293 --> 00:31:51,001
danas će kiša
definitivno potrajati neko vrijeme

371
00:31:51,209 --> 00:31:52,809
Zašto ne uđeš i popiješ čaj?

372
00:31:58,043 --> 00:31:58,751
Ne hvala

373
00:31:59,001 --> 00:32:00,459
Upravo sam popio puno vode.

374
00:32:01,459 --> 00:32:02,459
ti...

375
00:32:02,543 --> 00:32:04,423
Izgleda da nisi unutra
raspoloženje i za čaj

376
00:32:24,918 --> 00:32:25,918
Šteta

377
00:32:26,793 --> 00:32:28,418
Oni su mrtvi

378
00:33:24,626 --> 00:33:25,906
Slučajno sam prolazio

379
00:33:26,751 --> 00:33:28,831
- Daj da ti pomognem da se spakuješ.
- Upravo si stigao?

380
00:33:30,751 --> 00:33:31,751
Gdje je ona?

381
00:33:31,918 --> 00:33:33,876
Zamolila me je da pripazim na njen štand

382
00:33:34,084 --> 00:33:35,364
Nema je više od 4 sata

383
00:33:35,834 --> 00:33:37,959
Evo, pustiću te da ga spakuješ

384
00:33:39,668 --> 00:33:40,668
majstore,

385
00:33:41,543 --> 00:33:42,668
molim te reci mi

386
00:33:43,334 --> 00:33:45,334
da imam dovoljno sreće
započeti svoj život iznova

387
00:33:45,876 --> 00:33:47,001
Molim te reci mi

388
00:33:47,834 --> 00:33:49,834
ako zaista mogu iznova početi?

389
00:33:54,251 --> 00:33:55,251
Idi

390
00:33:56,876 --> 00:34:00,501
Mrtvi će otvoriti oči živima

391
00:34:01,334 --> 00:34:03,543
Srce koje žudi za
prošlost je nedostižna.

392
00:34:03,793 --> 00:34:05,959
Srce koje žudi za
sadašnjost je nedostižna

393
00:34:06,168 --> 00:34:09,168
Srce koje žudi za
budućnost je nedostižna

394
00:34:10,126 --> 00:34:11,668
Budućnost postaje sadašnjost

395
00:34:12,001 --> 00:34:14,709
Sadašnjost postaje prošlost

396
00:34:15,876 --> 00:34:19,084
Ne tražite srce koje povezuje ovo troje

397
00:34:19,668 --> 00:34:22,626
Ono što je nedostižno govori
ne od onoga za čim se može težiti

398
00:34:39,751 --> 00:34:41,477
Samo sam prolazio.
Dozvoli mi da ti pomognem da se spakuješ

399
00:34:41,501 --> 00:34:43,793
- Tetka
- Ne pakuj se

400
00:34:44,751 --> 00:34:46,334
Zašto? Pokvasit će se

401
00:34:46,543 --> 00:34:47,543
Neka se smoči

402
00:34:49,751 --> 00:34:51,031
Zašto si došao da me tražiš?

403
00:34:52,209 --> 00:34:53,209
ja...

404
00:34:53,876 --> 00:34:54,876
ja...

405
00:34:55,918 --> 00:34:57,376
Zašto si došao da me tražiš?

406
00:35:00,043 --> 00:35:01,293
Da te pitam nešto

407
00:35:01,501 --> 00:35:03,376
Moraš mi odgovoriti
pre nego što prestane da pada kiša

408
00:35:04,959 --> 00:35:06,376
Pitaću samo jednom

409
00:35:06,751 --> 00:35:07,751
Da li ste voljni ili ne?

410
00:35:10,751 --> 00:35:11,751
sta si rekao?

411
00:35:12,584 --> 00:35:13,584
ti...

412
00:35:18,334 --> 00:35:19,793
Jesi li spreman da se udaš za mene?

413
00:35:23,084 --> 00:35:24,793
Prvo, poklonite se nebu i zemlji

414
00:35:25,501 --> 00:35:27,209
Drugo, pokloni se roditeljima

415
00:35:27,751 --> 00:35:31,334
Pošto su ti svi roditelji mrtvi,
možemo preskočiti ovaj korak

416
00:35:32,043 --> 00:35:33,543
Sada se naklonite jedno drugom

417
00:35:35,209 --> 00:35:37,376
Sada, idite zajedno,
u svadbenu odaju

418
00:35:38,543 --> 00:35:43,334
"Šest meseci kasnije"

419
00:35:59,001 --> 00:36:00,001
Treba li ti moja pomoć?

420
00:36:00,168 --> 00:36:01,168
Ne, hvala

421
00:36:02,251 --> 00:36:03,001
dušo,

422
00:36:03,209 --> 00:36:04,569
ti stvarno znaš da koristiš nož

423
00:36:04,959 --> 00:36:06,959
Nikad nisam vidio tako savršeno narezan tofu

424
00:36:25,751 --> 00:36:28,001
Možete li ići u ugao
i kupiti soja sos?

425
00:36:28,251 --> 00:36:30,918
I onda pokupi pet funti
pirinča u prodavnici?

426
00:36:31,126 --> 00:36:32,166
Već sam ih platio

427
00:36:32,709 --> 00:36:34,069
Sve što treba da uradite je da ih pokupite

428
00:36:40,459 --> 00:36:41,668
Još nisi otišao?

429
00:36:51,334 --> 00:36:52,501
Uzmi samo pet funti

430
00:36:52,834 --> 00:36:54,352
Ne kupujte više samo zato što je jeftino

431
00:36:54,376 --> 00:36:55,959
Pet funti. U redu

432
00:37:06,459 --> 00:37:07,793
"Prodavnica ulja Fatty Chena"

433
00:37:21,918 --> 00:37:24,043
To je bio stručnjak. Jedan udarac mačetom

434
00:37:24,418 --> 00:37:26,058
Ovo je četvrti smrtni slučaj u posljednjih šest mjeseci

435
00:37:30,001 --> 00:37:31,126
Ovo je mač Fatty Chena

436
00:37:41,209 --> 00:37:46,501
To nije bila mačeta. Bio je to mač

437
00:37:46,709 --> 00:37:48,626
Ko god ga je ubio koristio je
mač kao mačeta

438
00:37:49,168 --> 00:37:51,543
Koristili su mač kao mačetu

439
00:37:52,501 --> 00:37:53,584
da sakriju svoj identitet

440
00:37:54,418 --> 00:37:55,418
Može li biti Drizzle?

441
00:37:56,543 --> 00:37:57,543
Nije ona

442
00:37:58,418 --> 00:37:59,751
To nije njena tehnika

443
00:38:01,126 --> 00:38:02,251
Šta su uzeli?

444
00:38:02,668 --> 00:38:03,748
Svi klasifikovani fajlovi

445
00:38:04,168 --> 00:38:06,568
i knjige računa koje pokazuju novac
plaćaju mandarine

446
00:38:06,959 --> 00:38:09,251
Ima li vijesti o Bodhijevim ostacima?

447
00:38:09,501 --> 00:38:11,751
Upravo smo primili pismo
iz provincije Henan

448
00:38:12,418 --> 00:38:14,418
Kongdong sekta ima
poslao dva atentatora

449
00:38:14,626 --> 00:38:16,709
Mislim da znaju gdje su posmrtni ostaci

450
00:38:18,126 --> 00:38:19,566
Na putu su za glavni grad

451
00:38:19,793 --> 00:38:20,993
i stići će u roku od mjesec dana

452
00:38:22,126 --> 00:38:23,876
S kim se sastaju?

453
00:38:24,751 --> 00:38:26,876
To bi trebao biti Zhang Dajing
Ujedinjene banke

454
00:38:27,626 --> 00:38:28,626
šef,

455
00:38:28,918 --> 00:38:31,001
samo je Lei Bin u glavnom gradu

456
00:38:32,001 --> 00:38:35,209
Da li će uspeti da pobedi obojicu?

457
00:38:38,418 --> 00:38:40,209
Bilje je bilo jedan tael i tri novčića

458
00:38:40,793 --> 00:38:43,084
Najam je tri taela i dva novčića

459
00:38:46,418 --> 00:38:48,793
Cipele su bile sedam novčića

460
00:38:49,126 --> 00:38:50,751
Ulje je bilo pola taela

461
00:38:50,959 --> 00:38:53,418
Nemoj nastaviti čitati. Jesmo
prekoračenje budžeta ovog mjeseca

462
00:38:54,293 --> 00:38:56,501
Moramo platiti porez
na sud sledećeg meseca

463
00:38:59,668 --> 00:39:00,751
Oh, skoro sam zaboravio

464
00:39:01,584 --> 00:39:02,793
Ovo je polugodišnja novčanica

465
00:39:03,543 --> 00:39:04,584
Štedio sam malo po malo

466
00:39:05,001 --> 00:39:06,560
Vrijedi petnaest taela i sedam novčića

467
00:39:06,584 --> 00:39:08,084
Možete ga unovčiti sutra

468
00:39:09,334 --> 00:39:11,418
Onda idem sutra u banku

469
00:39:13,418 --> 00:39:15,209
Da imaš 800.000 taela srebra,

470
00:39:15,418 --> 00:39:17,001
šta bi uradio sa tim?

471
00:39:18,876 --> 00:39:20,209
Da imam 800.000 taela srebra,

472
00:39:20,459 --> 00:39:21,834
ne bi bio ovde sa mnom

473
00:39:22,001 --> 00:39:22,751
Zašto?

474
00:39:22,959 --> 00:39:26,709
Jer bi bio
plašim se da ću pomisliti

475
00:39:27,043 --> 00:39:28,603
da si se udala za mene zbog novca

476
00:39:35,793 --> 00:39:37,959
"United Bank"

477
00:39:47,209 --> 00:39:48,376
Idem po novac

478
00:39:48,834 --> 00:39:49,834
Sačekaj ovde

479
00:40:22,126 --> 00:40:22,959
Evo tvog srebra

480
00:40:23,126 --> 00:40:25,126
- Hvala.
- Molim te uzmi

481
00:40:25,293 --> 00:40:26,293
Imobolizirajte ih

482
00:41:18,834 --> 00:41:23,251
Gospodine, nemojte se ljutiti.
Prihvatite ovaj skromni poklon

483
00:41:26,334 --> 00:41:27,334
Gdje je trezor?

484
00:42:02,793 --> 00:42:04,876
Gospodine, te pečurke su odlične

485
00:42:05,418 --> 00:42:08,168
Oni će vam produžiti život

486
00:42:10,959 --> 00:42:13,668
Da li je neko deponovao leš...

487
00:42:13,876 --> 00:42:15,751
Ne, pola leša?

488
00:42:16,584 --> 00:42:21,001
Gospodine, primamo samo srebro
i zlato, ne tijela

489
00:42:21,959 --> 00:42:23,126
Oni pljačkaju banku

490
00:42:23,334 --> 00:42:25,043
- Zovi policiju
- Policija dolazi

491
00:42:25,876 --> 00:42:27,076
Brate, policija dolazi

492
00:43:29,626 --> 00:43:31,186
Ne brini. Sve će biti u redu

493
00:43:42,876 --> 00:43:45,293
Brate, ova dama je stvarno teška

494
00:43:48,626 --> 00:43:53,084
Mi braća smo došli u
kapital za poslovanje

495
00:43:54,209 --> 00:43:55,543
Izvini što sam te uvredio

496
00:43:56,293 --> 00:44:01,543
Molim te samo naprijed
ako nemate ništa sa ovim

497
00:44:07,084 --> 00:44:08,084
Onda“.

498
00:44:09,001 --> 00:44:10,001
Moraću da te uvredim

499
00:44:10,709 --> 00:44:11,709
Zakolji je

500
00:44:40,251 --> 00:44:41,251
Idemo

501
00:44:41,876 --> 00:44:44,459
Brzo. Ne dozvoli im da pobegnu

502
00:44:45,793 --> 00:44:47,209
Zamrzni se. Gde ste svi krenuli?

503
00:44:47,376 --> 00:44:48,793
Uhapsite ih

504
00:44:50,459 --> 00:44:52,126
Ostani pozadi. Ostani pozadi

505
00:45:12,126 --> 00:45:13,584
Ah-Sheng, ja...

506
00:45:22,001 --> 00:45:23,959
Ok, hajde da jedemo

507
00:45:26,876 --> 00:45:28,196
Niste ni najmanje radoznali?

508
00:45:28,584 --> 00:45:29,584
Nije velika stvar

509
00:45:29,959 --> 00:45:32,334
Čak i da si ranije bio veliki bandit,

510
00:45:34,501 --> 00:45:35,709
ti si i dalje moja žena

511
00:45:43,751 --> 00:45:45,001
Ahhh, dobro miriše

512
00:45:45,626 --> 00:45:47,586
Današnji gulaš je dinstan
ćufte sa povrćem

513
00:45:48,126 --> 00:45:49,126
Ja ću ga poslužiti

514
00:46:02,126 --> 00:46:05,334
pitaću te poslednji put,
ko još zna za posmrtne ostatke?

515
00:46:06,418 --> 00:46:07,501
Rekao sam ti ranije.

516
00:46:08,168 --> 00:46:09,751
Kongdong sekta je rekla

517
00:46:10,126 --> 00:46:14,376
bankar Zhang Dajing ima posmrtne ostatke

518
00:46:15,709 --> 00:46:17,793
Pa si se pretvarao da si opljačkao banku

519
00:46:38,376 --> 00:46:39,793
Ne brini

520
00:46:40,751 --> 00:46:42,168
Zacijeliće za nekoliko dana

521
00:46:48,543 --> 00:46:52,834
Dakle, žena se borila praznih ruku?

522
00:46:57,376 --> 00:46:58,418
Uradila je to namerno

523
00:46:58,834 --> 00:47:00,668
Koji je bio tvoj zadnji potez?

524
00:47:09,709 --> 00:47:10,709
Strike

525
00:47:21,459 --> 00:47:23,418
Je li ti uzela mač ovako?

526
00:47:23,793 --> 00:47:24,793
Kako si znao?

527
00:47:28,543 --> 00:47:32,418
Reci mi, kako si oslijepio?

528
00:47:53,834 --> 00:47:55,376
Iz kog si ministarstva?

529
00:47:56,334 --> 00:47:58,418
Zašto si me izvukao iz zatvora?
i dovesti me ovamo?

530
00:47:59,418 --> 00:48:00,709
Rekao sam ti sve što znam

531
00:48:04,418 --> 00:48:09,709
Pozovi tirkiz, Lei Bin,
a mađioničar u glavni grad

532
00:48:10,459 --> 00:48:11,459
Da

533
00:48:33,209 --> 00:48:34,418
Pokazaću vam trik

534
00:48:36,251 --> 00:48:37,251
šolja od bambusa,

535
00:48:38,001 --> 00:48:38,668
zdjela,

536
00:48:38,876 --> 00:48:39,876
i malo vode

537
00:48:40,501 --> 00:48:41,501
Pažljivo gledajte

538
00:48:45,376 --> 00:48:46,376
Idi

539
00:48:49,334 --> 00:48:50,959
Gdje je otišlo? Pogledaj ovdje

540
00:48:53,793 --> 00:48:54,793
Ustani

541
00:48:56,376 --> 00:48:57,376
Vau

542
00:48:57,626 --> 00:48:58,793
To je nevjerovatno

543
00:48:59,751 --> 00:49:00,810
Sada ću pretvoriti vino u led

544
00:49:00,834 --> 00:49:03,459
Ovo je moj najnoviji trik; Upravo sam to naučio

545
00:49:03,793 --> 00:49:06,376
Stari Lian, možeš li i vino pretvoriti u led?

546
00:49:06,626 --> 00:49:08,876
Mogao sam kad sam bio mlad

547
00:49:09,376 --> 00:49:11,001
Zašto to više ne možeš?

548
00:49:11,209 --> 00:49:12,209
Da, zašto ne?

549
00:49:13,084 --> 00:49:15,584
Jer stvari koje mogu
uradi sada su sve to...

550
00:49:17,001 --> 00:49:18,293
pravi trikovi

551
00:49:19,168 --> 00:49:21,418
Govorite o
Magično leteće uže?

552
00:49:21,626 --> 00:49:23,751
Magično leteće uže je samo legenda

553
00:49:23,959 --> 00:49:25,543
Ne postoji takva stvar

554
00:49:26,876 --> 00:49:29,209
Da li je neko od vas video ovaj trik?

555
00:49:29,543 --> 00:49:30,543
br

556
00:49:36,584 --> 00:49:39,084
Zar nisi uvek želeo da vidiš
Magično leteće uže?

557
00:49:40,793 --> 00:49:41,793
[JP

558
00:49:54,043 --> 00:49:57,001
Raspršite se

559
00:50:02,501 --> 00:50:05,751
Morate imati pravu vještinu da se popnete gore

560
00:50:06,376 --> 00:50:07,376
Možeš li uspjeti?

561
00:50:16,293 --> 00:50:17,293
Idem GORE

562
00:50:32,584 --> 00:50:33,584
sta je ovo

563
00:50:37,293 --> 00:50:38,293
To je lažno

564
00:50:39,084 --> 00:50:40,084
To je strašilo

565
00:50:41,293 --> 00:50:42,293
Gdje je on?

566
00:51:35,376 --> 00:51:36,876
Moram ići da se pobrinem za neke stvari

567
00:51:37,793 --> 00:51:39,001
Kada ćeš se vratiti?

568
00:51:39,668 --> 00:51:41,508
Za tri do pet dana,
ako sve bude u redu

569
00:51:45,501 --> 00:51:47,418
Sušim neke rezance na krovu

570
00:51:47,626 --> 00:51:49,266
Ne zaboravite da ih skinete ujutro

571
00:51:49,793 --> 00:51:53,168
Ljudi postavljaju odjeću da se suši, a ne rezance

572
00:51:54,543 --> 00:51:56,459
Ovaj put će uspjeti

573
00:51:57,334 --> 00:51:59,168
Na zraku sušeni rezanci ne postaju kašasti,

574
00:51:59,376 --> 00:52:01,043
koliko god da ih kuvate

575
00:52:03,793 --> 00:52:04,834
Vrati se uskoro

576
00:52:05,459 --> 00:52:07,626
Klinac vas čeka da skuvate rezance

577
00:52:11,709 --> 00:52:12,709
To je hladno

578
00:52:13,709 --> 00:52:15,709
Želite da se vratite u Changzhou, zar ne?

579
00:52:16,793 --> 00:52:18,043
ako sve bude u redu,

580
00:52:18,418 --> 00:52:19,418
kad se vratim,

581
00:52:19,793 --> 00:52:21,209
napustićemo prestonicu

582
00:52:21,501 --> 00:52:24,751
Možda otvoriti prodavnicu rezanaca u Changzhouu

583
00:52:25,543 --> 00:52:26,543
U redu?

584
00:52:27,959 --> 00:52:28,959
Stvarno?

585
00:52:57,876 --> 00:52:58,876
<i>Gospođice</i>

586
00:52:59,793 --> 00:53:00,793
Dođi ovamo

587
00:53:02,418 --> 00:53:03,626
kuda ideš?

588
00:53:06,251 --> 00:53:07,251
Hajde

589
00:53:23,043 --> 00:53:24,043
Hajde, idemo

590
00:53:25,209 --> 00:53:27,626
Hej. Ne možeš to da uradiš

591
00:53:28,709 --> 00:53:31,626
Jing, došla si u pravo vrijeme

592
00:53:31,876 --> 00:53:34,459
Odnesi ovo kući

593
00:53:34,668 --> 00:53:38,334
Ispecite ga sa žižulama,
anđelika, med i sirće

594
00:53:38,668 --> 00:53:41,043
Svaki put nakon menstruacije popijte jednu činiju

595
00:53:42,459 --> 00:53:43,459
Mogu li je jesti?

596
00:53:44,501 --> 00:53:49,334
Ovo je tajni recept
pod nazivom "Višestruko potomstvo"

597
00:53:51,334 --> 00:53:52,334
Dušo

598
00:54:51,918 --> 00:54:52,918
dušo,

599
00:54:53,626 --> 00:54:54,626
danas si rano kući

600
00:54:55,793 --> 00:54:57,793
Oh, zaboravio sam neke stvari

601
00:54:58,543 --> 00:54:59,543
Bio sam malo gladan

602
00:55:00,668 --> 00:55:02,148
i vratio se da uzme nešto za jelo

603
00:55:20,834 --> 00:55:21,834
dušo,

604
00:55:22,334 --> 00:55:23,334
moja cipela je iznošena

605
00:55:25,459 --> 00:55:27,709
Skini ga, a ja ću ga popraviti sutra

606
00:55:35,751 --> 00:55:36,751
šta je to?

607
00:55:37,751 --> 00:55:38,911
Nafta je poskupela

608
00:55:40,584 --> 00:55:41,584
Zatim upotrijebite svijeću

609
00:57:20,168 --> 00:57:21,168
Je li to ona?

610
00:57:22,668 --> 00:57:26,043
Ona može promijeniti lice,
ali ne može promijeniti svoju auru

611
00:57:26,376 --> 00:57:27,376
Aura?

612
00:57:28,459 --> 00:57:31,459
Vidim samo prosek
domaćica popravlja cipele

613
00:57:32,084 --> 00:57:33,168
Kakva aura?

614
00:57:35,834 --> 00:57:38,251
U pravu si. Aura je još tu

615
00:57:39,668 --> 00:57:41,668
Ali instinkt ubice jeste
nije tako jaka kao ranije

616
00:57:45,959 --> 00:57:47,126
Oči su ti sigurno loše

617
00:57:48,293 --> 00:57:49,584
da li ti se stvarno svidja ovaj covek,

618
00:57:50,126 --> 00:57:51,834
ili si samo htela nekog muškarca?

619
00:58:00,334 --> 00:58:02,168
Sumnjam da si stvarno Drizzle

620
00:58:52,959 --> 00:58:54,918
To je posao doktora Lija

621
00:58:56,751 --> 00:58:57,793
Zašto?

622
00:58:59,418 --> 00:59:02,834
Nije ti se dopalo tvoje staro lice?

623
00:59:05,543 --> 00:59:07,584
Zašto nosiš masku?

624
00:59:08,209 --> 00:59:09,584
Ne sviđa ti se tvoje lice?

625
00:59:20,418 --> 00:59:23,334
Ubio si Fatty Chena
i uzeo sve tajne fajlove?

626
00:59:23,834 --> 00:59:25,001
da sam ja,

627
00:59:26,001 --> 00:59:30,501
oboje biste već bili mrtvi

628
00:59:34,959 --> 00:59:36,626
Stvarno želiš da nas povedeš?

629
00:59:37,418 --> 00:59:39,001
To zvuči zabavno

630
01:00:05,209 --> 01:00:07,626
Vratite ostatke u Dark Stone,
i pustiću te da živiš

631
01:00:07,834 --> 01:00:08,834
ako se usuđuješ reći ne,

632
01:00:09,293 --> 01:00:10,310
prvo ću ubiti tvog muža,

633
01:00:10,334 --> 01:00:12,418
onda svi koje poznajete,

634
01:00:12,626 --> 01:00:14,334
i konačno sebe

635
01:00:18,209 --> 01:00:20,834
Zameniću te ostatke za nešto

636
01:00:21,584 --> 01:00:22,584
Za šta ih menjati?

637
01:00:23,876 --> 01:00:25,668
Ja i moj muž

638
01:00:28,876 --> 01:00:30,334
Toliko ti se sviđa?

639
01:00:35,959 --> 01:00:38,584
Ako mi pomognete da nabavim
druga polovina ostataka,

640
01:00:38,793 --> 01:00:40,168
Pustiću te

641
01:00:47,168 --> 01:00:49,334
Kongdong sekta zna gdje je

642
01:00:49,543 --> 01:00:51,293
Biće u glavnom gradu za nekoliko dana

643
01:00:52,626 --> 01:00:55,418
Pomozi mi da uzmem ostatke,
a ti i ja smo kvit

644
01:00:57,876 --> 01:00:59,084
Nemoj bježati

645
01:00:59,626 --> 01:01:01,126
Bićete posmatrani

646
01:01:28,459 --> 01:01:31,543
Ova ranica nikada neće zacijeliti

647
01:01:32,334 --> 01:01:33,876
I ja želim da se sakrijem i negujem svoje rane

648
01:01:34,834 --> 01:01:38,709
Ali kada dobijem signal od
Dark Stone, moram ponovo da ubijem

649
01:01:40,043 --> 01:01:45,043
Evo

650
01:01:47,293 --> 01:01:50,293
Reci mi, zašto si stvarno otišao?

651
01:01:51,584 --> 01:01:54,209
Da li je to bilo zbog ostataka ili zbog njega?

652
01:01:56,751 --> 01:02:00,168
Jednom kada započnete ovo
put, nema spasa

653
01:02:01,209 --> 01:02:03,959
Bez žaljenja i bez izlaza

654
01:02:05,084 --> 01:02:06,918
Sviđa mi se ovaj život koji sada imam

655
01:02:15,126 --> 01:02:16,126
ck,

656
01:02:16,709 --> 01:02:18,918
vidimo se za tri dana u Yueyang Inn

657
01:02:45,959 --> 01:02:46,959
"Fengova rezidencija"

658
01:02:47,126 --> 01:02:49,251
Milion taela srebra

659
01:02:51,293 --> 01:02:53,501
Dva miliona taela srebra

660
01:02:56,376 --> 01:02:58,626
Tri miliona taela srebra

661
01:03:06,709 --> 01:03:10,584
Rekao si mi da ne postoji
ostavljajući Dark Stone

662
01:03:10,918 --> 01:03:11,918
Zašto je pustio?

663
01:03:12,751 --> 01:03:17,501
Imaš živaca da mi uperiš mač u leđa?

664
01:03:18,543 --> 01:03:21,834
Postojao je razlog zašto smo te odabrali.

665
01:03:22,668 --> 01:03:23,793
Zašto ne napadneš?

666
01:03:25,543 --> 01:03:26,918
ubij me,

667
01:03:27,376 --> 01:03:29,334
i ovi milioni taela

668
01:03:30,084 --> 01:03:33,959
i danak od mandarina
sve će biti tvoje

669
01:03:35,626 --> 01:03:38,418
Možeš zauzeti moje mjesto

670
01:03:39,293 --> 01:03:43,834
Čuo sam ko god ima ostatke
može vladati svijetom borilačkih vještina

671
01:04:05,543 --> 01:04:08,334
Ako možeš da učiš kung
fu od ostataka,

672
01:04:08,959 --> 01:04:10,251
onda me nauči

673
01:04:16,584 --> 01:04:19,043
Obucite se i idite

674
01:04:20,793 --> 01:04:22,668
Dok ne dobijemo ostatke,

675
01:04:23,126 --> 01:04:25,043
ne mrdaj protiv Jing i njenog muža

676
01:04:38,668 --> 01:04:41,001
Volim kad ležiš na meni

677
01:04:53,418 --> 01:05:00,584
"United Bank"

678
01:05:12,209 --> 01:05:15,376
Kongdong ljubičasti i Teal mačevi
poznati su po svojoj veštini

679
01:05:15,751 --> 01:05:17,459
ali ne i njihov karakter

680
01:05:18,626 --> 01:05:20,043
Bili su majstor i učenik,

681
01:05:20,251 --> 01:05:21,668
ali sada su muž i žena

682
01:05:22,793 --> 01:05:24,084
Kakva šala

683
01:05:24,376 --> 01:05:25,793
Kad bi svako pratio svoj put,

684
01:05:26,001 --> 01:05:28,084
onda bismo se venčali

685
01:05:31,668 --> 01:05:35,959
To je Zhang Dajing iz Ujedinjene banke

686
01:05:37,793 --> 01:05:39,668
Nudi nagradu od milion taela

687
01:05:39,876 --> 01:05:41,793
za Bodhijeve ostatke

688
01:05:42,918 --> 01:05:46,376
On je veoma bogat, ali je bogalj

689
01:05:47,709 --> 01:05:48,709
večeras,

690
01:05:48,793 --> 01:05:51,584
štrajkaćemo u predvorju banke

691
01:05:51,876 --> 01:05:52,918
Vas dvoje ćete napasti

692
01:05:54,001 --> 01:05:56,001
Ne zaboravite ponijeti
druga polovina ostataka

693
01:06:00,543 --> 01:06:01,668
Zaista ne razumijem

694
01:06:08,043 --> 01:06:09,168
Zašto bi žena

695
01:06:09,793 --> 01:06:12,084
čije ime drhti borilački svijet

696
01:06:12,793 --> 01:06:15,626
udati se za ružnog, siromašnog ni za šta?

697
01:06:16,959 --> 01:06:20,001
Uzmi jedan. Zaista je dobro

698
01:06:22,834 --> 01:06:23,994
Pratio sam ga tri dana

699
01:06:24,918 --> 01:06:27,209
Svaki dan čisti konje
i čiste njihovu balegu

700
01:06:29,251 --> 01:06:30,834
Jedina zanimljiva stvar koju je uradio

701
01:06:31,168 --> 01:06:34,209
trebalo je jutros kupiti kamen za brusilicu

702
01:06:36,251 --> 01:06:37,251
šefe,

703
01:06:37,876 --> 01:06:38,959
Ja ću uzeti ovaj

704
01:06:42,543 --> 01:06:44,043
Takav beznadežan čovek

705
01:06:44,543 --> 01:06:45,663
Zar ga ne želiš ostaviti?

706
01:06:46,376 --> 01:06:47,876
Učinio sam ti uslugu

707
01:06:48,376 --> 01:06:49,376
i ubio ga

708
01:07:04,251 --> 01:07:05,584
Tvoja dinja je preslatka

709
01:07:55,709 --> 01:07:57,126
Tofu

710
01:08:01,251 --> 01:08:02,751
Tofu

711
01:08:05,043 --> 01:08:07,209
Ja ću uzeti jedan

712
01:08:51,876 --> 01:08:52,876
Čudno

713
01:08:54,876 --> 01:08:57,084
Ovo je prvi put
Jing je otišao u hram noću

714
01:08:58,459 --> 01:09:00,168
A sada se u našoj kući pojavljuje luda žena

715
01:09:07,543 --> 01:09:08,709
Svi dođite pogledati

716
01:09:08,959 --> 01:09:10,459
U mojoj kući je luda žena

717
01:09:10,793 --> 01:09:12,168
Gola luda žena

718
01:09:12,584 --> 01:09:13,584
Svi dodjite da vidite

719
01:09:26,709 --> 01:09:27,709
Oni su ovde

720
01:09:45,209 --> 01:09:46,209
Kasniš

721
01:09:56,251 --> 01:09:57,251
kakav je to miris?

722
01:10:00,418 --> 01:10:02,084
100.000 taela zlata,

723
01:10:03,376 --> 01:10:06,418
plus provjere za...

724
01:10:06,626 --> 01:10:09,126
1 milion taela srebra

725
01:10:13,584 --> 01:10:15,251
To su Bodhijevi ostaci?

726
01:10:20,251 --> 01:10:21,251
Brzo

727
01:10:24,459 --> 01:10:25,459
Brzo

728
01:10:33,251 --> 01:10:35,501
Slepi mogu ponovo da vide,

729
01:10:36,084 --> 01:10:38,751
gluvi mogu ponovo čuti

730
01:10:40,209 --> 01:10:42,918
A bogaljima mogu ponovo izrasti noge

731
01:10:43,418 --> 01:10:45,793
Dokle god mogu ponovo da hodam,

732
01:10:46,584 --> 01:10:49,168
vredi sve bogatstvo moje porodice

733
01:10:49,376 --> 01:10:50,584
Zhang Dajing će umrijeti

734
01:10:55,584 --> 01:10:56,584
Ovo nije u redu

735
01:10:56,876 --> 01:10:58,084
To je lažnjak

736
01:10:58,459 --> 01:10:59,834
To je lažno

737
01:11:01,918 --> 01:11:04,126
Ubijte ih

738
01:11:05,584 --> 01:11:06,584
Hajdemo unutra

739
01:11:19,793 --> 01:11:20,793
Idemo

740
01:11:53,543 --> 01:11:54,543
ko si ti

741
01:12:08,293 --> 01:12:11,043
Ja sam decenijama bio ubica iz Dark Stonea

742
01:12:11,209 --> 01:12:12,876
Sada sam star i bolestan

743
01:12:13,793 --> 01:12:16,709
Ako ovi ostaci mogu stvarno
povratite svoje zdravlje,

744
01:12:17,584 --> 01:12:19,834
zašto ih ne uzmem za sebe?

745
01:12:21,834 --> 01:12:23,001
Ostavite ostatke

746
01:12:29,709 --> 01:12:31,418
Znam te tako dugo

747
01:12:31,626 --> 01:12:33,376
ali se nikad nisam suočio sa tvojim mačem

748
01:12:33,626 --> 01:12:34,793
Hajde da to napravimo danas

749
01:12:35,459 --> 01:12:38,376
Dark Stoners se nikada ne bore jedni protiv drugih

750
01:12:39,126 --> 01:12:41,001
Ali izgleda da hoćemo
danas prekršite pravila

751
01:12:42,084 --> 01:12:43,084
mađioničar,

752
01:12:43,918 --> 01:12:45,626
i ti si me izdao

753
01:12:45,876 --> 01:12:47,168
Ko je koga izdao?

754
01:12:48,751 --> 01:12:50,793
Zašto uvek moramo
rizikujemo svoje živote za vas?

755
01:12:51,001 --> 01:12:52,584
I da ti damo sve što zaradimo?

756
01:12:57,918 --> 01:12:58,918
Počnimo

757
01:12:59,418 --> 01:13:00,418
Wheel King,

758
01:13:01,834 --> 01:13:03,251
ako se ti i ja svađamo,

759
01:13:03,959 --> 01:13:06,418
ne znamo ko će biti pobednik

760
01:13:07,126 --> 01:13:09,001
Ali ako se nas troje borimo protiv tebe,

761
01:13:12,376 --> 01:13:13,418
nema šanse da pobediš

762
01:13:15,251 --> 01:13:18,251
Ako se nas troje udružimo i ubijemo ga,

763
01:13:19,959 --> 01:13:22,543
Drizzle se može vratiti svom normalnom životu

764
01:13:23,459 --> 01:13:24,459
Lei Bin,

765
01:13:24,709 --> 01:13:27,168
možete zadržati sav novac od tributa

766
01:13:27,376 --> 01:13:28,376
Samo želim ostatke

767
01:13:29,126 --> 01:13:30,126
nakon toga,

768
01:13:31,126 --> 01:13:32,366
svi možemo ići svojim putem

769
01:13:40,626 --> 01:13:42,209
Evo druge polovine ostataka

770
01:13:46,001 --> 01:13:47,001
nakon danas,

771
01:13:47,293 --> 01:13:49,293
Neću imati ništa više
u vezi sa Mračnim kamenom

772
01:14:20,334 --> 01:14:21,543
Ovo je zabavno

773
01:14:22,501 --> 01:14:24,001
Svi vi zapravo želite da odustanete

774
01:14:24,668 --> 01:14:27,668
Tri protiv dva - rezultat je isti

775
01:14:59,501 --> 01:15:00,876
Pokaži mi svoj mač za prolivanje vode

776
01:15:17,001 --> 01:15:18,376
Mogao sam te ubiti

777
01:15:19,751 --> 01:15:20,751
Znam

778
01:15:23,043 --> 01:15:24,043
Ali nisi

779
01:15:26,209 --> 01:15:28,418
Jer više nisi Drizzle

780
01:15:42,168 --> 01:15:43,751
rekao sam ti davno,

781
01:15:44,543 --> 01:15:46,584
ako želite da radite trikove, onda radite trikove

782
01:15:46,751 --> 01:15:48,769
Ako želite da vežbate kung fu,
onda vežbajte kung fu

783
01:15:48,793 --> 01:15:51,209
Ali uvek si ih mešao zajedno

784
01:15:51,584 --> 01:15:55,168
Neverovatno je da ste živeli ovako dugo

785
01:15:56,043 --> 01:15:57,043
Lei Bin

786
01:15:57,626 --> 01:16:00,084
Ubij Turquoise i pomozi
Završim Kralja Wheel Kinga

787
01:16:00,668 --> 01:16:01,668
Brzo

788
01:17:26,001 --> 01:17:27,126
Flying Rope. Idi

789
01:17:35,959 --> 01:17:38,168
Tvoja magija ovog puta nije uspela

790
01:17:47,168 --> 01:17:48,876
Niko od vas ne može pobediti Drizzle

791
01:17:49,501 --> 01:17:51,959
Ali njeno mačevanje ima neke slabosti

792
01:17:53,334 --> 01:17:55,519
Kad sam je učio
manevar mačem prosipanja vode,

793
01:17:55,543 --> 01:17:57,876
Naučio sam je 4 greške

794
01:17:59,751 --> 01:18:00,751
Pažljivo gledajte

795
01:18:58,334 --> 01:19:00,894
Zar nisi uvek želeo da znaš
manevar mačem prosipanja vode?

796
01:19:16,418 --> 01:19:17,418
Ah-Sheng

797
01:19:19,376 --> 01:19:20,376
Ah-Sheng

798
01:19:23,709 --> 01:19:24,959
Slušaj pažljivo

799
01:19:25,543 --> 01:19:26,834
Napusti grad sada

800
01:19:27,709 --> 01:19:28,834
Idi na sjever što brže možeš

801
01:19:29,834 --> 01:19:31,084
U slučaju da ne uspem,

802
01:19:31,668 --> 01:19:32,918
sve o meni

803
01:19:33,543 --> 01:19:36,501
je sahranjen na groblju hrama Yunhe

804
01:19:45,584 --> 01:19:46,584
Dušo

805
01:19:47,501 --> 01:19:50,376
Izgleda da si ušao
veliki problem ovog puta

806
01:21:40,376 --> 01:21:43,459
Nećete to osetiti. Neće škoditi

807
01:21:43,668 --> 01:21:46,584
Rekao sam ti da neće boleti

808
01:22:27,584 --> 01:22:28,709
Ona je još uvek živa

809
01:22:42,001 --> 01:22:44,626
Vi ste ti koji su povredili moju ženu?

810
01:22:45,001 --> 01:22:46,084
Pa šta?

811
01:22:46,626 --> 01:22:47,709
po izgledu vas dvoje,

812
01:22:48,793 --> 01:22:50,376
izgleda da je to teško riješiti

813
01:22:50,918 --> 01:22:52,293
Zar je ne možeš jednostavno pustiti?

814
01:22:57,084 --> 01:22:58,709
Da te prvo ubijem? Ili ona?

815
01:22:58,918 --> 01:22:59,959
Teško je reći

816
01:23:00,834 --> 01:23:02,001
ko će prvi umrijeti

817
01:23:22,668 --> 01:23:23,668
Ti to zoveš mačem?

818
01:23:24,001 --> 01:23:25,918
Samo treba da ga malo izoštrim

819
01:23:27,709 --> 01:23:29,334
Ne mislite li da je malo prekasno?

820
01:23:30,668 --> 01:23:31,668
Nije kasno

821
01:23:32,168 --> 01:23:33,168
Nikako

822
01:23:39,293 --> 01:23:40,334
Ne trošite energiju

823
01:23:42,126 --> 01:23:43,376
Igla u ovoj tački...

824
01:23:43,584 --> 01:23:44,584
a onda i drugi...

825
01:23:45,209 --> 01:23:46,352
a onda neće ni malo boljeti kad umreš

826
01:23:46,376 --> 01:23:47,376
Nisi umro

827
01:23:48,168 --> 01:23:49,751
Kako znaš da li boli ili ne?

828
01:23:58,209 --> 01:24:01,168
Vaše igle su dobre za prikrivene napade

829
01:24:01,918 --> 01:24:04,168
na otvorenim prostorima

830
01:24:04,876 --> 01:24:05,876
Ova kuća je tako mala,

831
01:24:06,626 --> 01:24:10,043
pa korištenje igala nije idealno

832
01:25:41,001 --> 01:25:42,481
Ne prepoznajete ova dva mača?

833
01:25:43,001 --> 01:25:44,001
Nemoguće

834
01:25:44,501 --> 01:25:45,626
Već smo te ubili

835
01:29:55,584 --> 01:29:56,624
Ovo su hitna dokumenta

836
01:29:56,709 --> 01:29:59,584
Odnesite ih kuriru na vrijeme

837
01:29:59,751 --> 01:30:02,626
ili ćete biti krivi

838
01:30:02,793 --> 01:30:05,751
Starijim evnusima te je bilo žao

839
01:30:05,918 --> 01:30:08,293
Zadržao sam te kao glasnika

840
01:30:08,584 --> 01:30:12,084
Da nisam, ti bi
već umro od gladi

841
01:30:13,959 --> 01:30:16,501
<i>(Lao Feng, bio si ovdje</i>

842
01:30:20,543 --> 01:30:22,626
Evo, čekaj ovdje

843
01:30:23,043 --> 01:30:25,293
Dobro jutro

844
01:30:25,751 --> 01:30:27,543
Dobro jutro Eunuh Tang

845
01:30:28,459 --> 01:30:29,751
Kasno je

846
01:30:30,251 --> 01:30:31,291
Da nije bilo Cao Fenga,

847
01:30:31,543 --> 01:30:34,793
Bio bih ovde davno

848
01:30:35,376 --> 01:30:38,376
Nadao sam se da ću probati
Specijalni čaj Eunuha Zhanga

849
01:30:50,459 --> 01:30:52,126
Svi smo vam zavidni

850
01:30:56,168 --> 01:31:00,834
Ko bi to zamislio
Kralj točaka tamnog kamena

851
01:31:01,043 --> 01:31:03,459
je niskorangirani dvorski evnuh?

852
01:31:03,668 --> 01:31:04,668
ko si ti

853
01:31:04,793 --> 01:31:05,793
kasnije večeras,

854
01:31:06,584 --> 01:31:08,501
Čekaću te u hramu Yunhe

855
01:31:09,668 --> 01:31:11,209
Zašto da idem tamo?

856
01:31:14,751 --> 01:31:16,043
Kako si me našao?

857
01:31:19,084 --> 01:31:21,168
Ubio si Fatty Chena?

858
01:31:44,084 --> 01:31:45,501
Kako ste nabavili Mač za uparivanje?

859
01:31:45,709 --> 01:31:47,626
Cao Feng, idemo

860
01:31:47,834 --> 01:31:49,251
Oni su moji mačevi

861
01:31:49,959 --> 01:31:50,334
<i>(Lao Feng</i>

862
01:31:50,543 --> 01:31:51,918
Ti si Zhang Renfeng

863
01:31:52,334 --> 01:31:53,834
Ali znate li ko vam je žena?

864
01:31:55,501 --> 01:31:56,834
Kako ironično

865
01:31:57,043 --> 01:31:58,043
ako ne dođeš,

866
01:31:58,376 --> 01:32:01,168
nikada više nećete videti Bodhijeve ostatke

867
01:32:01,751 --> 01:32:02,501
sta si rekao?

868
01:32:02,709 --> 01:32:03,959
<i>(Lao Feng, jesi li gluv?</i>

869
01:32:04,376 --> 01:32:05,209
Rekao sam ti da ideš, i
još uvek stojiš tamo

870
01:32:05,376 --> 01:32:08,293
Čekaću večeras u hramu Yunhe

871
01:32:08,501 --> 01:32:09,209
Vi

872
01:32:09,376 --> 01:32:10,418
<i>(Lao Feng, ti si drzak</i>

873
01:32:10,626 --> 01:32:11,876
Pretvaranje da sam gluv...

874
01:32:52,668 --> 01:32:54,584
Dao sam joj neke lekove

875
01:32:56,626 --> 01:32:57,918
Izgubila je mnogo krvi

876
01:32:58,709 --> 01:33:00,168
Pustite je da se malo odmori

877
01:33:06,418 --> 01:33:07,793
Moram da idem u hram Yunhe

878
01:33:09,001 --> 01:33:10,043
ako se ne vratim,

879
01:33:12,251 --> 01:33:13,626
nemoj joj reći ko sam ja

880
01:33:14,084 --> 01:33:17,626
Mislite da ovo nije sudbina?

881
01:33:19,626 --> 01:33:21,834
Nisi shvatio?

882
01:33:33,793 --> 01:33:35,593
Samo ste bili pogođeni
malo energije mača

883
01:33:36,793 --> 01:33:38,543
Otčepite vene i bićete dobro

884
01:33:39,501 --> 01:33:40,959
Neće biti ožiljka

885
01:33:42,918 --> 01:33:45,584
Jeste li nešto zatajili?
kad si me naučio mačevanju?

886
01:33:49,543 --> 01:33:51,543
Ne bih se tako ponašao prema tebi

887
01:34:55,001 --> 01:34:56,001
ti...

888
01:34:56,043 --> 01:34:57,043
lam

889
01:34:57,709 --> 01:34:58,876
Ti... Ti si eunuh

890
01:34:59,084 --> 01:35:00,209
Za sada jesam

891
01:35:01,251 --> 01:35:03,043
Dobio sam Bodhijeve ostatke

892
01:35:03,709 --> 01:35:04,709
za još nekoliko dana,

893
01:35:05,876 --> 01:35:09,918
Biću pravi muškarac

894
01:35:10,126 --> 01:35:11,126
Ti nisi muškarac

895
01:35:13,459 --> 01:35:14,918
ja ću biti

896
01:35:16,126 --> 01:35:17,751
Kada je Bodhi došao u Kinu

897
01:35:18,001 --> 01:35:20,334
da živim u palati,

898
01:35:20,543 --> 01:35:22,209
bio bi kastriran

899
01:35:23,334 --> 01:35:24,543
Ali ostaci se vide

900
01:35:24,959 --> 01:35:26,334
da Bodhi nije bio evnuh,

901
01:35:26,543 --> 01:35:28,251
ali pravi muškarac

902
01:35:29,209 --> 01:35:30,209
Zašto?

903
01:35:31,418 --> 01:35:33,876
Ovo je Bodhijev tajni kung fu

904
01:35:35,751 --> 01:35:36,834
Vidim

905
01:35:37,293 --> 01:35:39,459
Od raskrsnica od
vene, mogu pratiti

906
01:35:39,668 --> 01:35:42,126
kretanje Bodhijeve unutrašnje energije

907
01:35:42,709 --> 01:35:44,543
Protok prolazi

908
01:35:46,084 --> 01:35:50,584
glavnim meridijanima njegovog tela

909
01:35:50,751 --> 01:35:52,126
Mogao je da regeneriše organe

910
01:35:52,709 --> 01:35:55,293
čak i ako su odsječeni

911
01:35:58,501 --> 01:36:00,501
Ušao sam u palatu kada sam imao dvanaest godina

912
01:36:00,959 --> 01:36:02,334
Nakon pedeset godina,

913
01:36:02,793 --> 01:36:05,251
Ja sam samo evnuh devetog ranga

914
01:36:05,959 --> 01:36:07,543
Mrzim evnuhe

915
01:36:08,418 --> 01:36:10,043
Mrzim način na koji pričam

916
01:36:10,251 --> 01:36:11,918
Mrzim što ne mogu da pustim brkove

917
01:36:12,168 --> 01:36:13,293
mrzim...

918
01:36:17,126 --> 01:36:20,709
Morao sam da sakrijem svoje kung fu veštine

919
01:36:22,918 --> 01:36:26,293
Jednom kad shvatim
tajna Bodhijevih ostataka

920
01:36:27,001 --> 01:36:30,043
i obnoviti se, možemo
povuci se sa ovog sveta

921
01:36:31,459 --> 01:36:33,501
Možemo živeti slobodno

922
01:36:34,168 --> 01:36:35,334
Samo nas dvoje

923
01:36:40,626 --> 01:36:42,376
Stvarno mislite da će ponovo izrasti?

924
01:36:42,793 --> 01:36:44,918
Svi smo se borili oko ostataka,

925
01:36:46,084 --> 01:36:48,124
i kada ih dobijemo,
ispada da su velika šala

926
01:36:53,293 --> 01:36:55,334
Znate li zašto sam ubila svog prvog muža?

927
01:36:57,543 --> 01:36:58,834
Zato što je bio kao ti

928
01:36:59,668 --> 01:37:00,668
impotentan

929
01:37:03,043 --> 01:37:04,043
Ne, nisi impotentan

930
01:37:04,834 --> 01:37:05,874
Tamo jednostavno nema ničega

931
01:37:07,793 --> 01:37:08,793
To je ono što mi duguje

932
01:37:09,251 --> 01:37:10,251
Ne uzimam ništa ekstra

933
01:37:17,668 --> 01:37:18,668
Vi

934
01:38:10,959 --> 01:38:14,376
Karma je stvarno kučka

935
01:38:17,626 --> 01:38:20,459
Teško je biti osoba

936
01:38:27,418 --> 01:38:30,126
Već si jednom umro

937
01:38:30,668 --> 01:38:31,668
ovaj put,

938
01:38:32,293 --> 01:38:37,543
ne bi trebalo da bude preteško

939
01:39:04,168 --> 01:39:05,293
Vaše ime nije Zeng Jing

940
01:39:08,709 --> 01:39:10,084
I moje ime nije Jiang Ah-Sheng

941
01:39:14,418 --> 01:39:16,543
Moje pravo ime je Zhang Renfeng

942
01:39:18,918 --> 01:39:22,584
Moj otac je bio ministar Zhang Haiduan

943
01:39:27,209 --> 01:39:29,209
Moja porodica je mrtva

944
01:39:39,293 --> 01:39:41,459
Sve su ih pobili
ti i Dark Stone

945
01:40:18,501 --> 01:40:22,126
Većina ljudi ne može preživjeti
ovakva rana na grudima,

946
01:40:23,251 --> 01:40:26,293
ali vaši unutrašnji organi su preokrenuti

947
01:40:27,293 --> 01:40:30,709
Srca većine ljudi su na lijevoj strani,
ali tvoj je na desnoj strani

948
01:40:31,293 --> 01:40:32,293
doktore,

949
01:40:33,543 --> 01:40:35,084
možeš li mi dati drugačije lice?

950
01:40:39,418 --> 01:40:42,501
Tada je doktor Li izvršio operaciju

951
01:40:44,001 --> 01:40:45,168
i rekao mi

952
01:40:46,209 --> 01:40:49,293
to nakon vaše operacije
preselio si se u Nanjing

953
01:40:50,251 --> 01:40:51,459
Želite iznajmiti sobu?

954
01:40:51,709 --> 01:40:52,709
kako se zoveš?

955
01:40:55,043 --> 01:40:57,251
Moje ime je Jiang Ah-Sheng

956
01:40:58,001 --> 01:40:59,601
Tako sam promijenio ime u Jiang Ah-Sheng

957
01:41:00,084 --> 01:41:02,834
i otišao u Nanjing tražeći tebe

958
01:41:07,709 --> 01:41:09,543
Mogao sam te ubiti svakog dana

959
01:41:10,751 --> 01:41:12,751
Međutim, u cilju brisanja
tamni kamen prvi,

960
01:41:13,543 --> 01:41:14,751
Čekao sam do sada

961
01:41:18,084 --> 01:41:19,418
Okreni se i pogledaj me

962
01:41:31,293 --> 01:41:34,668
Ti znaš sve

963
01:41:43,459 --> 01:41:44,459
Ah-Sheng

964
01:41:45,918 --> 01:41:47,459
prije nego što me ubiješ,

965
01:41:48,543 --> 01:41:49,876
Želim da te pitam nešto

966
01:41:51,876 --> 01:41:54,668
Jesi li me ikada volio?

967
01:41:58,793 --> 01:42:00,084
Nikako

968
01:42:04,251 --> 01:42:06,751
Uopšte nemam osećanja prema tebi

969
01:42:11,293 --> 01:42:13,918
Nije me briga za tebe
mislio da si me ubio,

970
01:42:14,584 --> 01:42:16,043
ali ti si ubio mog oca

971
01:42:18,959 --> 01:42:21,834
Nema šanse da ti oprostim

972
01:42:29,459 --> 01:42:30,459
Idi

973
01:42:34,626 --> 01:42:38,626
Da je moj otac znao da sam ubio ženu,

974
01:42:39,918 --> 01:42:42,876
on mi nikad ne bi oprostio

975
01:42:47,626 --> 01:42:49,126
Ne želim te više nikada vidjeti

976
01:42:51,334 --> 01:42:52,334
Samo idi

977
01:42:55,834 --> 01:42:56,834
U redu

978
01:43:32,001 --> 01:43:35,626
Znate li zašto sahranjujem
jesi ispod mosta?

979
01:43:37,501 --> 01:43:39,668
Previše mi se sviđaš

980
01:43:40,376 --> 01:43:43,876
Ovako te mogu vidjeti

981
01:43:44,043 --> 01:43:45,584
svaki put kad pređem most

982
01:43:56,918 --> 01:43:59,834
Zatvori oči. Dobro, zatvori oci

983
01:44:00,043 --> 01:44:01,323
Sve će uskoro biti gotovo

984
01:44:19,543 --> 01:44:20,823
Šta misliš da ideš?

985
01:44:21,376 --> 01:44:22,626
Vrati se. Vrati se

986
01:44:23,793 --> 01:44:24,793
Vrati se

987
01:44:25,626 --> 01:44:26,626
Nas dvoje;

988
01:44:28,626 --> 01:44:29,626
još nismo završili

989
01:44:41,084 --> 01:44:42,084
Neka se Buda smiluje

990
01:44:43,209 --> 01:44:45,418
Molim vas zaštitite mog muža Jiang Ah-Shenga

991
01:44:46,251 --> 01:44:47,584
i neka živi dug život

992
01:44:58,001 --> 01:44:59,668
10. palača Yamma

993
01:45:00,709 --> 01:45:05,668
Kralj Wheel King živi sam
u 10. palati,

994
01:45:06,376 --> 01:45:08,626
stavljanje duša na suđenje

995
01:45:09,709 --> 01:45:11,876
i određivanje životnog vijeka

996
01:45:12,793 --> 01:45:15,168
Dijelim bogate i siromašne,

997
01:45:16,043 --> 01:45:18,293
i slanje duša za reinkarnaciju

998
01:45:57,834 --> 01:45:59,543
Pre nego što je Wisdom umro, rekao mi je

999
01:46:01,293 --> 01:46:04,001
razlog zašto su Bodhijevi ostaci tako poznati

1000
01:46:04,168 --> 01:46:06,248
je zbog njegovog visokog nivoa
duhovne kultivacije

1001
01:46:08,334 --> 01:46:10,834
Srce ti je preplavljeno nasiljem

1002
01:46:11,251 --> 01:46:13,334
Čak i ako saznate kako je pokretao svoju energiju,

1003
01:46:14,626 --> 01:46:15,668
koja je korist?

1004
01:46:16,459 --> 01:46:17,834
u ovom životu,

1005
01:46:19,043 --> 01:46:21,043
uvek ćeš biti evnuh

1006
01:46:37,543 --> 01:46:39,168
Možete početi ispočetka

1007
01:46:40,209 --> 01:46:41,501
Zašto ne ja?

1008
01:46:42,626 --> 01:46:44,793
Samo želim da budem pravi muškarac

1009
01:46:46,459 --> 01:46:47,793
Je li to previše za tražiti?

1010
01:48:03,918 --> 01:48:05,168
ja sam taj...

1011
01:48:05,751 --> 01:48:07,671
ko te je naucio
Manevar mačem prosipanja vode

1012
01:48:11,709 --> 01:48:13,126
Ali ti to nisi savladao,

1013
01:48:14,376 --> 01:48:15,935
i postoje četiri greške u vašoj tehnici

1014
01:48:15,959 --> 01:48:17,459
Danas ću te ponovo naučiti

1015
01:48:17,876 --> 01:48:19,959
Postoje 4 udarca mačem
koje niste savladali

1016
01:48:24,168 --> 01:48:27,376
Brinem to jednog dana
srešćeš pravog majstora

1017
01:48:27,584 --> 01:48:30,584
Ova četiri poteza mogu pobijediti vaše prolijevanje vode
mač ako ih ne savladaš

1018
01:48:30,876 --> 01:48:32,084
Sigurno ćeš biti ubijen

1019
01:48:38,626 --> 01:48:42,293
Dozvolite mi da požanjem posledice karme

1020
01:48:57,334 --> 01:48:58,793
Sakrijte slabost u spretnosti

1021
01:49:00,251 --> 01:49:01,459
Sakrijte slabost u spretnosti.

1022
01:49:13,001 --> 01:49:14,081
Koristite i tamu i svjetlost

1023
01:49:16,251 --> 01:49:17,331
Koristite i tamu i svjetlost

1024
01:49:48,709 --> 01:49:51,876
Otkrijte jasnoću u tami

1025
01:50:10,834 --> 01:50:11,874
U predaji postanite jaki

1026
01:51:45,001 --> 01:51:48,334
Kako si odjednom
udari me jedanaest puta?

1027
01:52:36,418 --> 01:52:38,543
Rado bih se pretvorio u most

1028
01:52:41,959 --> 01:52:45,293
500 godina i izdržati vjetar,

1029
01:52:46,334 --> 01:52:47,334
sunce,

1030
01:52:48,918 --> 01:52:49,959
i kiša

1031
01:52:50,876 --> 01:52:51,876
Ah-Sheng,

1032
01:52:52,793 --> 01:52:54,459
ovo je prah od kornjače

1033
01:52:55,584 --> 01:52:56,709
u roku od nekoliko sati,

1034
01:52:57,251 --> 01:52:59,731
srce i dah će ti stati,
i izgledaćeš kao mrtav

1035
01:53:01,084 --> 01:53:03,793
Kada te kralj točkova vidi,
misliće da si mrtav

1036
01:53:04,126 --> 01:53:07,293
Ja ću se pobrinuti za tvoje
očeva smrt je osvećena

1037
01:53:08,918 --> 01:53:11,043
Promenio sam sav svoj novac u zlato

1038
01:53:11,959 --> 01:53:13,479
i popločao ga na podu naše kuće

1039
01:53:16,251 --> 01:53:17,751
nakon što umrem,

1040
01:53:18,418 --> 01:53:21,918
uzmi novac i napusti glavni grad

1041
01:53:22,709 --> 01:53:26,251
Oženite se i stvorite porodicu

1042
01:53:31,918 --> 01:53:34,459
Vaše srce neće prestati kucati

1043
01:55:09,793 --> 01:55:10,793
hajde,

1044
01:55:12,043 --> 01:55:13,584
idemo kući

1045
01:55:15,834 --> 01:55:21,209
Nakon što dođemo kući, crtaj
do papira za razvod

1046
01:55:25,168 --> 01:55:26,501
Ne budi blesav

1047
01:55:27,751 --> 01:55:30,126
Pred nama su godine